日前有一位华人读者通过《欧洲时报》编辑部写信来问：“欧洲时报法律服务部的各位你们好！你们服务部为广大旅法华人提供了一些很好的法律信息，我很爱看。我现在有几个问题想请教。我的邻居是个生活规律和大家都不太一样的人，每天回家很晚。她的音乐、电视、收音机声音都比较大，让人难以入睡，还时常请朋友来家里，闹到凌晨2点钟左右。我们和她交涉过几次，但收效不大。她说她是房主，有权力这么做，就是找警察她也不怕，总不能让她在家里还戴耳机，等等。周围邻居有点拿她没办法。如果有一天跟她打官司，应该提前做哪些准备？从哪开始？找什么人？费用如何？如果打赢了官司，结果会怎样？如果打输了官司，结果又会是怎样？谢谢你们帮助解答。”一个读者

　　法国一七八九年的人权宣言第四条曾宣布：“自由就是可以做一切不损伤他人的事情。”法国刑法典第222-16条规定：“屡次恶意电话或者以噪音干扰他人的安宁者，判处一年监禁和一万五千欧元罚款”。法国刑法典政令部分第623-2条规定：带有侮辱性或者在夜间进行的喧闹，干扰他人安宁，处以第三级罚款。同时还可以没收造成犯罪的工具。法国民法典第1382条规定：“任何人的错误行为导致他人受到损害，应为此赔偿。”此外，相关的法令还有卫生法典第1334-30条，环境法典第571-11条，建筑法典第147-1条……

　　这位读者的邻居几乎是个“赖皮”，她应该知道法律对邻居的吵闹是有制约的。通常情况下，邻里之间应保持良好的关系，有矛盾时应以协商的方式解决。如果对吵闹的邻居几次劝说无效，可发一封信以书面形式警告。这位读者的情况看来是协商也不能解决的了，因此只能走法律程序。

 　　首先，向所住区警察局报案，警察会立即前来现场制止吵闹行为。有的肇事者在警察干预后会再滋事，受害人要再次电话报案。这样做是为了符合刑法典的要求。年轻人偶尔周末聚会，这不算构成违法行为。本案中的肇事者是屡次而且故意在凌晨闹事，已构成违法。

 　　鉴于该读者的其他邻居也遭到此人的多次干扰，因此他们应该联合起来向警察报案，这样警方会重视此案。让公共力量来干预喧闹，可以免去请律师的费用。因为检察官认为此案已构成违法，可以直接要求警务法院 (Tribunal de police) 开庭。专门审理罚款的警务法院诉讼程序简单，结案快。警务法院一受理，轻则罚几百欧元，重则罚最高三千欧元。肇事者要请律师、上法庭，还要被罚钱，她应该再也不会闹事。

 　　如果报警警方不过问，或者向检察官申诉而后者不立案，这时可以通过律师直接向警务法院起诉肇事者，法院必须立案。之所以首先报案，让众多的受害者一起向警方投诉，目的就是为了收集足够的证据。一旦律师起诉时，证据充足，法官会对闹事者作出制裁。

 　　上面谈到的是以刑事法庭解决喧闹之事。利用民事法庭也可以制裁闹事者。鉴于前面已报案，证据就不成问题了。当然，取证还可以让执达员作出现场记录，费用在几百欧元范围内。民事诉讼的目的是让法官作出禁止夜间喧闹的决定，如果不服从，每日罚款（astreinte）数百欧元。

 　　这个罚款一词，不是普通意义的罚款，解释为强迫服从的罚金更为确切一些。如命令违法者每日付500欧元的罚金，直至违法停止。违法10日，罚5000欧元。但是，真正拿到这笔钱，还必须向执行法官要求清算罚金。而这个法官可以根据违法人的经济状况，减少罚金。要求这种罚金只是给闹事者一种心理压力，起到威吓作用。

 　　当然，除了要求上述的每日罚金，还可以根据民法典1382条要求赔偿。民法赔偿原则要求对他人的损害是由过错造成，无过错无赔偿。然而，起诉邻居喧闹不需要证明有 过错。

 　　不管民事还是刑事诉讼，多人参与总要比自己单枪匹马的好。如果有的受害者不愿意起诉，完全可以让他们出书面证明，对胜诉亦有利。

 　　聘请律师的费用因律师而异，无统一规定，一千到三千欧元都属于合理收费。法院没有什么费用。执达员的费用在几十到几百欧元之间。可以要求法官作出肇事人负担法庭费用和承担部分律师费的裁决。只要不是恶意行为，败诉对原告没有什么不良后果。