Commission rogatoire 在中文字典中翻译为嘱托，即法院委托另一法院调查。在中国刑事诉讼法中，有调查令一词。 用后一种翻译较切合法文原义 在法国刑事诉讼法中，颁发调查令属于预审...

一、法国审判制度设置 鉴于法国法区分公法和私法，法院设置也按此划分而定。私法范畴分民事法院和刑事法院。 民事法院审判程序按民事诉讼程序。民事法院分初级法院（市级）和...

某先生被刑事法院判处六个月延迟执行的监禁，加上6000欧元的罚款，同时禁止其十年在法国居留。原因是雇用三名无证件的人员。 朋友们都说该法院的量刑过重，觉得不公平。那么处...

调查结束，如果案件属于违章罚款，案件移交警事法院（tribunal de police）审判；案件属于违反轻罪方面的法律，移交轻刑法院（tribunal correctionnel）；属于重罪，移交重罪法院（cour das...

在前几篇文章中，我们已谈到与预审法官调查阶段的刑事监督和临时监禁有关的法律规定。这些措施都是为了调查而作出的决定。但是，不能无限期地刑事监禁或临时监禁。不管案子大...

-- 不允许驾车，或者将驾照交给法院秘书处； -- 不允许与法官指定的人员来往； -- 必须就医或者住院以达到戒毒的目的； -- 法官根据被调查人的经济状况，要求其提供保释金； -- 禁止...

取保候审和监视居住，这一概念是出于中国刑法的刑事监督方面的规定。从字面上看，中国刑法的概念与法国刑事监督（controle judiciaire）概念有极大区别，但实际上概念都属于一个法律...

每个营业年度结束后的六个月之内，经理必须召开股东大会。如果没有履行这一职责，可被判处六个月的监禁和9000欧元罚款。如果经理没做年终结账、清点库存，以及未做管理报告，也...