取保候审和监视居住，这一概念是出于中国刑法的刑事监督方面的规定。从字面上看，中国刑法的概念与法国刑事监督（controle judiciaire）概念有极大区别，但实际上概念都属于一个法律范畴，即刑事监督：在法院开庭审理案件以前，为了防范监外的被调查人开庭缺席，刑法规定其必须遵守一系列的义务。不过两国刑事诉讼法有关这方面的规定，最大的区别就是中国法律允许担保人名誉担保，而在法国刑事诉讼法中是不存在的。  　　法国刑事监督由预审法官征得检察官意见后而作出决定。自由与监禁法官也可以作出此决定。如果检察官提出临时监禁被调查人，而预审法官认为理由不充分，并决定不将材料移交自由与监禁法官，预审法官则必须对检察官的申请作出决定。  　　刑事监督只适用于被调查人有可能被判处徒刑的案件。通常违章罚款不适用此类刑事措施。 　　接受刑事监督比被临时监禁要好，因为被调查人有自由。但是，法官可以要求其必须执行下列一项或数项措施。  　　-- 不可以离开法官限定的区域；  　　-- 离开住所必须遵守法官的规定；  　　-- 只可以到法官指定的场所；  　　-- 超出指定的场所，必须通知法官；  　　-- 定期到法官指定的机构报到；  　　-- 如有受社会教育方面的措施，必须服从这方面的规定；  　　-- 将自己的身份证或护照交给法官指定的机构； （未完待续）

2008年7月 刊登于《欧洲时报》