收购方 · 重组收购候选人 · 投资者
收购司法重整或司法清算中的企业：戛纳律师协助
您是否计划在法国司法重整或司法清算程序中收购企业、营业资产（fonds de commerce）或单独资产？我可协助您分析项目、准备收购要约并办理收购相关事项。
为买方、候选收购人及投资者提供支持。
Claire SUN 律师曾协助完成的收购案例
以下交易由 Claire SUN 律师在法国司法重整或司法清算程序中提供协助，体现了所涉行业、收购金额及收购项目的多样性。
酒吧兼烟草店
收购司法清算中的营业资产。
转让价格50,000 欧元
五年后，该营业资产以 290,000 欧元再次转让。
男装企业
协助员工收购司法重整中企业的品牌和库存。
转让价格225,000 欧元
该企业当时的营业额约为 350 万欧元。
表面处理与工业涂装
协助开展收购项目。
转让价格150,000 欧元
该企业目前的年营业额超过 100 万欧元。
汽车维修厂
收购司法清算中的经营业务。
转让价格80,000 欧元
该企业当时的营业额约为 140 万欧元。
餐厅
收购司法清算中的营业资产。
转让价格210,000 欧元
该企业当时的营业额约为 950,000 欧元。
法式啤酒餐厅（brasserie）——司法重整
收购一家法式啤酒餐厅（brasserie），并接续其 12 名员工中的 11 名。
转让价格300,000 欧元
该企业当时的营业额为 300 万欧元。
这些案例说明了所协助项目的多样性。上述价格与后续发展均取决于各项交易的具体情况，不预示其他收购项目的结果。
多个行业均可能出现收购机会
收购陷入困境的企业可涉及多个行业：零售、餐饮、酒店、手工业、工业、建筑、运输、服务或新技术领域。
根据具体案件，收购机会可能涉及一家企业、一个业务分支、营业资产（fonds de commerce，例如餐厅、酒店、商店、美发店或面包店），或单独出售的资产。
这些资产可包括房地产（工业厂房、办公室或土地）、专业设备、工业或计算机设备、车辆、库存，以及商标、域名、软件或许可等无形资产。
每项收购机会都有其特定的收购范围，需要进行分析，以准确识别拟转让的资产及其收购条件。
转让价格有时可能低于常规出售的价格。但仍应结合必要的投资、营运资金与融资需求，以及收购涉及的法律、劳动用工和运营方面的约束进行评估。
识别收购机会
部分困境企业的收购机会会通过公众可查阅的公告发布。
然而，找到可收购的企业只是第一步。一项交易是否值得开展，尤其取决于收购范围、企业状况、转让条件以及法律与财务风险。
事务所协助您寻找和筛选符合您项目的机会，进行分析，并准备您的收购报价。
企业收购：中介与律师分别发挥什么作用？
处于法国司法重整或司法清算程序中的企业、营业资产（fonds de commerce）或其他资产的转让公告会在司法管理人、司法代理人的网站以及专业平台等渠道上发布。这些公告向公众开放，候选收购人可以直接查阅，无须通过中介。
某些专业人士，包括房地产经纪人及商业交易中介，可以在其业务资格和权限范围内协助寻找机会或促成各方联系。
然而，找到可收购的企业，并不意味着有能力为其收购提供法律支持。
在法国企业困境处理程序中进行收购，尤其需要审查相关资产和合同、可能涉及的劳动用工义务、法律风险、融资需求，以及程序规定的期限。
以经常性、有偿方式为他人提供法律咨询和起草法律文书，须满足特定的法定条件。同样，在某些情况下能够在法院代表候选人，并不因此当然取得开展这些业务的一般资格。
律师协助收购人分析案件、确定收购范围、准备收购要约，并办理与程序有关的法律事项。
因此，关键不仅是找到机会，更是准确了解收购的具体内容、条件以及需要承担的义务。
向事务所介绍您的收购项目
您是否正在寻找可收购的商铺、企业或资产？请向事务所说明您希望从事的业务类型、目标地区、收购预算，以及可用于启动或继续经营的资金。同时请提供联系方式及方便接受回访的时间。
这些信息将帮助事务所了解您的项目。如事务所获悉可能符合您条件的收购机会，可与您联系并进一步讨论。
姓名、邮箱、行业和预算为必填项。选择“其他行业”时，请说明具体行业。也可选择“待确定”或“预算待定”。
常见问题
困境企业收购常见问题
以下内容仅提供一般性参考。具体法律分析取决于事实、文件、合同及适用的法律框架。
司法重整或清算中的企业可以被收购吗？
可以。根据具体程序、企业状况及所涉范围，候选收购人可以考虑收购全部或部分业务，或某些资产。每个案件均须审查适用规则、时间安排与条件。
什么是法国司法清算？
司法清算（liquidation judiciaire）适用于已停止清偿且明显无法恢复经营的企业。该程序原则上组织停止经营并变现资产，但法院仍可决定暂时继续经营，并转让全部或部分业务。
法语官方资料：公司司法清算
什么是法国司法重整？
司法重整（redressement judiciaire）适用于已停止清偿但仍可能恢复经营的企业。观察期用于评估企业情况并确定后续方案，包括重整计划、全部或部分业务转让；如恢复经营已无可能，也可能转为司法清算。
法语官方资料：公司司法重整
Claire SUN 为哪些主体提供服务？
Claire SUN 在困境企业收购方面的法律服务面向希望分析机会或准备收购项目的买方、候选收购人及投资者。
候选人应何时咨询律师？
项目逐步具体化时，宜及早咨询律师。法国企业困境处理程序具有特定的时间安排和限制，因此提前准备十分重要。
中介能否在庭审中代表我？
适用规则取决于法院、程序及您在程序中的身份。在法国商事法院（tribunal de commerce），对于《商法典》第六卷规定的程序，当事人无须委托律师，可以由自行选择的人士协助或代理；非律师代理人须证明具有特别授权（《民事诉讼法典》第853条）。在法国司法法院（tribunal judiciaire）处理同类事项时，当事人如不亲自出庭，只能由律师代理（《商法典》第R.662-2条）。因此，需要核查受理法院、您在程序中的身份以及所需授权。
《民事诉讼法典》第853条 · 《商法典》第R.662-2条
提交要约前应分析哪些要素？
分析尤其可以涉及有关业务或资产的范围、合同、用工事项、法律限制、现有财务信息以及项目实施条件。
候选收购人应准备哪些文件？
根据程序及具体案件要求，候选收购人通常应准备：
- 身份证明、职业经历及相关资历；
- 收购项目及拟收购范围的介绍；
- 有关其资金实力的材料；
- 融资计划及现有证明文件；
- 拟议的收购条件和方式；
- 有关业务持续经营以及在适用情况下保留就业岗位的材料。
Claire SUN 律师会与收购方共同确定所需文件，并确保申报材料与收购策略及法国企业困境处理程序的要求保持一致。
